Dúvida: dia-a-dia e corpo-a-corpo levam hífen?
Segundo a regra antiga, as locuções adverbiais de modo compostas com duas palavras repetidas não são hifenizadas. Exemplos: corpo a corpo, dia a dia, face a face, passo a passo.
Porém, quando uma locução adverbial é substantivada, usa-se o hífen para mostrar a aderência semântica, indicando que é possível trocá-la por um outro substantivo similar.
- Sem hífen, locução adverbial:
-
Sua saúde está melhorando dia a dia.
Os candidatos lutaram corpo a corpo nas eleições.
- Com hífen, locução adverbial substantivada:
-
O meu dia-a-dia é muito agitado. (=cotidiano)
O corpo-a-corpo dos candidatos foi acirrado nas últimas eleições. (=confronto)
- Base XV, parágrafo 6º
- Nas locuções de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, não se emprega em geral o hífen, salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de água-de-colónia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa).
No texto do acordo as locuções adverbiais substantivadas não são citadas explicitamente, então fica a dúvida se a regra vale para elas também.
Observe também, que o trecho em destaque explica que há "exceções já consagradas pelo uso", que não perderão seu hífen. Fora os termos citados, quais outros entrarão nesta exceção? Será que "dia-a-dia" e "corpo-a-corpo" podem ser considerados "consagrados pelo uso"?E agora?
Grafia Oficial
No Brasil, a grafia oficial das palavras é definida pela Academia Brasileira de Letras no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). Em sua 5ª edição (2009), ele foi atualizado conforme as novas regras do Acordo Ortográfico.
Constam no VOLP, 5ª edição:- dia a dia s.m.
- corpo a corpo s.m.2n.
Conclusão
Para locuções adverbiais não substantivadas, está claro: não use hífen.
Para locuções adverbiais substantivadas, segundo o VOLP: não use hífen.
| Mapa do site: | |
|---|---|