Dúvida: reescrever ou re-escrever?

O Acordo Ortográfico dita que deve-se usar o hífen quando o prefixo termina em vogal e a palavra seguinte inicia-se com a mesma vogal. É o caso de re-escrever.

Base XVI, parágrafo 1º, item b: b) Nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento: anti-ibérico, contra-almirante, infra-axilar, supra-auricular; arqui-irmandade, auto-observação, eletro-ótica, micro-onda, semi-interno.; Obs.: Nas formações com o prefixo co-, este aglutina-se em geral com o segundo elemento mesmo quando iniciado por o: coobrigação, coocupante, coordenar, cooperação, cooperar, etc.;

Note que na observação é mencionada a única exceção a esta regra: o prefixo CO-. Assume-se então, que o prefixo RE- não é uma exceção e deve seguir a regra.

Porém, a 2ª edição do Dicionário Escolar da Língua Portuguesa, lançado pela Academia Brasileira de Letras (ABL) em janeiro de 2009, traz o termo sem hífen: reescrever.

Neste mesmo dicionário, também são grafados sem hífen todos os outros termos com prefixo RE- seguidos da letra E.

Acordo Ortográfico	Dicionário ABL
re-edificação	reedificação
re-edificar	reedificar
re-editar	reeditar
re-educação	reeducação
re-educar	reeducar
re-eleger	reeleger
re-eleição	reeleição
re-eleito	reeleito
re-embolsar	reembolsar
re-embolso	reembolso
re-encarnação	reencarnação
re-encarnar	reencarnar
re-encontrar	reencontrar
re-encontro	reencontro
re-engenharia	reengenharia
re-entrância	reentrância
re-entrante	reentrante
re-entrar	reentrar
re-enviar	reenviar
re-erguer	reerguer
re-escalonamento	reescalonamento
re-escalonar	reescalonar
re-escrever	reescrever
re-escrito	reescrito
re-estruturação	reestruturação
re-estruturar	reestruturar
re-estudar	reestudar
re-exame	reexame
re-examinar	reexaminar

O Acordo manda colocar o hífen, mas o dicionário da ABL o suprimiu. E agora, qual grafia é a correta?

Grafia Oficial

No Brasil, a grafia oficial das palavras é definida pela Academia Brasileira de Letras no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). Em sua 5ª edição (2009), ele foi atualizado conforme as novas regras do Acordo Ortográfico.

O VOLP traz sem hífen todos os termos com prefixo RE- seguidos da letra E. Veja a lista dos verbos:

reecoar	reencenar	reerguer
reedificar	reencetar	reerigir
reeditar	reencher	reescalar
reeditorar	reencontrar	reescalonar
reeducar	reendereçar	reescravizar
reelaborar	reendireitar	reescrever
reeleger	reendossar	reesperar
reembalar	reendurecer	reesposar
reembarcar	reenfiar	reestabelecer
reembasar	reenfolhar	reestampar
reembolsar	reengajar	reestartar
reemendar	reengendrar	reestimular
reemergir	reengolipar	reestipular
reemigrar	reenlaçar	reestruturar
reemitir	reenlear	reestudar
reempalhar	reenovelar	reevocar
reempolgar	reensaiar	reexalar
reempossar	reensinar	reexaminar
reempreender	reentelar	reexceder
reempregar	reentender	reexcitar
reencadear	reenterrar	reexibir
reencadernar	reentrar	reexistir
reencafuar	reentronizar	reexpedir
reencaixar	reenvasar	reexperimentar
reencaminhar	reenvernizar	reexplicar
reencanar	reenviar	reexplorar
reencapar	reenvidar	reexpor
reencarcerar	reequilibrar	reexportar
reencarnar	reequipar	reextraditar

Conclusão

Segundo o VOLP, o correto é reescrever, e não se deve usar hífen em termos com prefixo RE seguidos da letra E.

Mapa do site:
Página principal Verificador Ortográfico Texto oficial do Acordo Ortográfico Bateria de testes	Dúvida: destróier ou destroier? Dúvida: Méier ou Meier? Dúvida: reescrever ou re-escrever? Dúvida: para-lamas, para-choque, etc. levam hífen? Dúvida: dia-a-dia e corpo-a-corpo levam hífen?

UmPortugues.com

Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa